1
00:00:27,390 --> 00:00:32,090
Bonsoir et merci
pour votre aimable attention,

2
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
aussi erratique que cela puisse être.

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,600
Vous avez, bien sûr,
entendu parler du rire en boîte,

4
00:00:37,630 --> 00:00:42,600
le rire creux enregistré
qui accompagne
quelques émissions d'humour.

5
00:00:42,640 --> 00:00:46,940
Naturellement, puisque ce programme
est de nature tout à fait sérieuse,

6
00:00:46,980 --> 00:00:51,110
nous n'avons jamais eu recours à cela
moyen de stimulation du public.

7
00:00:51,150 --> 00:00:53,480
Cependant,
je viens d'être expédié

8
00:00:53,520 --> 00:00:58,020
un certain nombre de canettes
de nouveaux sons du public

9
00:00:58,050 --> 00:00:59,390
ce qui peut être utile.

10
00:01:02,060 --> 00:01:03,830
[hurle]

11
00:01:05,730 --> 00:01:07,560
[hurle]

12
00:01:10,470 --> 00:01:13,540
La plupart de ces canettes
contenir des cris.

13
00:01:13,570 --> 00:01:16,100
Il y en a
rempli de frissons.

14
00:01:16,140 --> 00:01:19,510
Et certains d'entre eux
retenir les gémissements et les halètements.

15
00:01:19,540 --> 00:01:23,080
Pour l'instant, nous n'avons pas l'intention
d'utiliser ces enregistrements.

16
00:01:23,080 --> 00:01:25,410
Ceci est simplement un avertissement.

17
00:01:25,450 --> 00:01:27,680
Si vous ne réagissez pas
à nos histoires

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,690
au niveau émotionnel
nous pensons qu'ils méritent,

19
00:01:30,720 --> 00:01:33,150
nous allons libérer ces sons.

20
00:01:33,190 --> 00:01:35,220
Voilà pour le chantage.

21
00:01:35,260 --> 00:01:37,090
Maintenant, pour notre histoire.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,940
[femme] Ça fait du bien
sortir de la voiture
après ce long trajet.

23
00:02:25,970 --> 00:02:29,740
Honnêtement, Mère,
Je ne sais pas comment tu peux supporter
porter une ceinture !

24
00:02:29,780 --> 00:02:31,410
J'y suis habitué, chérie.

25
00:02:31,450 --> 00:02:33,780
Maintenant, avez-vous une liste
des choses que tu vas acheter ?

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,080
Oh, je sais ce dont j'ai besoin.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,990
En plus, Burt s'en souviendra.

28
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
Mais tu n'es pas venu ici
depuis plus d'un an. Pas depuis...

29
00:02:41,820 --> 00:02:43,690
Pas depuis la mort de ton père.

30
00:02:43,730 --> 00:02:45,760
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que Burt n'a pas oublié.

31
00:02:45,790 --> 00:02:47,400
Il est en partie éléphant.

32
00:02:51,300 --> 00:02:53,230
[carillons de sonnette]

33
00:02:53,270 --> 00:02:55,540
Ah, après-midi !

34
00:02:57,840 --> 00:03:00,610
Quelque chose que vous voulez, mesdames ?

35
00:03:00,640 --> 00:03:03,180
Eh bien, c'est Mme Blythe, n'est-ce pas ?

36
00:03:03,210 --> 00:03:04,480
Désolé, je ne t'ai pas reconnu
au début.

37
00:03:04,510 --> 00:03:05,880
Oh, tout va bien, Burt.

38
00:03:05,910 --> 00:03:07,350
Tu ne m'as pas vu
dans plus d'un an.

39
00:03:07,380 --> 00:03:09,520
Un an et demi, presque.
Juste après la Fête du Travail.

40
00:03:09,550 --> 00:03:11,720
Eh bien, je ne m'attendais pas à toi
pour me souvenir aussi longtemps.

41
00:03:11,750 --> 00:03:13,960
Oh, n'oublie jamais un visage.

42
00:03:14,060 --> 00:03:17,360
Je suppose que Doc avait raison,
doit avoir besoin de nouvelles lunettes.

43
00:03:17,390 --> 00:03:19,690
M'a dit que j'en avais besoin
juste avant son décès.

44
00:03:19,730 --> 00:03:22,360
C’était en 1948.

45
00:03:22,400 --> 00:03:25,330
Cela me rappelle. J'ai entendu parler de toi
perdre le monsieur.

46
00:03:25,370 --> 00:03:27,270
C'était il y a un an, n'est-ce pas ?

47
00:03:27,300 --> 00:03:30,840
Oui, juste après la fermeture
la cabane ici.

48
00:03:30,870 --> 00:03:33,680
Ah ! Désolé de l'entendre.
Une crise cardiaque, n'est-ce pas ?

49
00:03:33,710 --> 00:03:35,280
Oui. C'était assez soudain.

50
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
Je sais.
J'ai perdu un frère de la même façon.

51
00:03:37,750 --> 00:03:38,710
Récemment?

52
00:03:38,750 --> 00:03:41,280
Oui, 19 et 36 ans.

53
00:03:41,320 --> 00:03:43,890
Mère, tu ne penses pas que tu le ferais
tu ferais mieux de lui donner ta commande ?

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,790
Il se fait tard et nous avons
pour sortir au chalet.

55
00:03:45,820 --> 00:03:47,720
Oh, tu reviens pour rester ?

56
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
Eh bien non, pas exactement.

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,660
[Burt]
Je ne le pensais pas.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,360
Assez tôt
la saison pour ça.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
-Il n'y a personne d'autre
ici encore.
-Oui.

60
00:03:55,830 --> 00:03:57,570
Un peu seul
sans les gens de l'été.

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
Oui. Je vois maintenant.

62
00:04:00,040 --> 00:04:01,940
Peut-être que tu envisages de vendre,
c'est ça ?

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,540
Oui, c'est ça.

64
00:04:03,570 --> 00:04:06,040
Je suis juste venu faire un peu
nettoyage le week-end.

65
00:04:06,040 --> 00:04:08,840
Nous l'avons déjà remis
à l'agence immobilière.

66
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
Si par hasard tu sais
de toute personne intéressée,

67
00:04:11,310 --> 00:04:14,320
demandez-leur de contacter
M. Scott à Ardmore.

68
00:04:14,350 --> 00:04:16,050
Oh, vous les amis
Tu es allé à Ardmore ?

69
00:04:16,080 --> 00:04:19,420
[Blythe] Nous nous sommes arrêtés
au bureau de M. Scott.
Pourquoi demandez-vous?

70
00:04:19,450 --> 00:04:22,260
Eh bien, je pensais juste que peut-être tu l'avais fait
quelques nouvelles de...

71
00:04:22,290 --> 00:04:24,060
Vous savez.

72
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
-Quoi?
-Eh bien, tu sais !

73
00:04:26,930 --> 00:04:29,360
Celui qui s'est enfui
ce matin.

74
00:04:29,400 --> 00:04:31,170
je ne sais pas
de quoi tu parles.

75
00:04:31,200 --> 00:04:32,670
Eh bien, la nouvelle est arrivée
à la radio,

76
00:04:32,700 --> 00:04:34,440
les dernières nouvelles.

77
00:04:34,470 --> 00:04:38,470
Il a dit que l'un d'eux était un patient
s'était détaché
de la maison de repos.

78
00:04:38,510 --> 00:04:41,710
Mais je ne savais même pas
qu'il y avait un foyer psychiatrique
n'importe où près d'ici.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,510
Oh ouais!
Juste à l'extérieur de la ville.

80
00:04:44,550 --> 00:04:45,510
Bien sûr, ils l'appellent
une "maison de repos",

81
00:04:45,550 --> 00:04:48,180
mais vous savez ce que c'est vraiment.

82
00:04:48,220 --> 00:04:51,190
Pourquoi ne gardes-tu pas ton
la radio est allumée pour plus de nouvelles ?

83
00:04:51,220 --> 00:04:53,890
Cette station n'est plus diffusée
à 4 heures.

84
00:04:53,920 --> 00:04:55,220
C'était il y a une demi-heure.

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,090
Le soleil est encore haut.

86
00:04:57,090 --> 00:05:00,330
Oh, je n'en avais aucune idée
il était si tard !

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,300
Ma montre a dû s'arrêter.

88
00:05:02,330 --> 00:05:03,930
C'est drôle, on dirait qu'il est cassé.

89
00:05:04,030 --> 00:05:06,300
Peu importe, Mère.
Tu peux le prendre
chez le bijoutier demain.

90
00:05:06,330 --> 00:05:09,740
Mais je vais être ici
jusqu'à ce que toi et Jim
viens me chercher dimanche.

91
00:05:09,770 --> 00:05:10,770
[fille]
Après ce qu'on a entendu ?

92
00:05:10,810 --> 00:05:11,940
Je ne rêverais pas de te laisser

93
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
reste ici tout seul.

94
00:05:13,580 --> 00:05:15,310
Tu vas rentrer
avec moi en ce moment.

95
00:05:15,340 --> 00:05:16,810
Absurdité!

96
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
J'avais l'habitude de rester seul
toute la semaine

97
00:05:18,680 --> 00:05:19,950
quand ton père
travaillait en ville.

98
00:05:20,050 --> 00:05:21,420
Personne ne m'a jamais dérangé.

99
00:05:21,450 --> 00:05:22,680
S'il te plaît, maman, je me sentirais mieux

100
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
si tu revenais avec moi maintenant.

101
00:05:24,050 --> 00:05:26,620
Et je me sentirais mieux
si je restais ici.

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,060
J'ai tout ce ménage à faire,

103
00:05:28,090 --> 00:05:29,320
et M. Scott a promis
venir demain

104
00:05:29,360 --> 00:05:30,330
et voir l'endroit.

105
00:05:30,360 --> 00:05:31,660
Et tu as oublié,

106
00:05:31,690 --> 00:05:33,800
nous nous sommes arrêtés
à la compagnie de téléphone d'Ardmore.

107
00:05:33,830 --> 00:05:35,500
Ils ont promis
pour connecter le téléphone.

108
00:05:35,530 --> 00:05:37,730
Mais tout cela peut attendre
jusqu'au week-end prochain.

109
00:05:37,770 --> 00:05:40,640
Je n'ai pas l'intention de faire
ce long trajet deux fois.

110
00:05:40,670 --> 00:05:43,840
Maintenant ne t'inquiète pas,
tout ira bien.

111
00:05:43,870 --> 00:05:45,240
Je suis désolé, Burt.

112
00:05:45,270 --> 00:05:47,810
Maintenant, laisse-moi voir...

113
00:05:47,840 --> 00:05:50,510
Comme une livre de café,

114
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
un kilo de beurre...

115
00:05:52,650 --> 00:05:55,380
Oh, une miche de pain,
une douzaine d'œufs...

116
00:06:21,680 --> 00:06:23,510
Juste un instant
jusqu'à ce que j'obtienne les lumières.

117
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
Là, c'est mieux.

118
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
Entrez !

119
00:06:29,220 --> 00:06:31,050
Où veux-tu ça ?

120
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Posez-le n'importe où.

121
00:06:32,050 --> 00:06:33,860
Je vais me débarrasser de ces courses.

122
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
Ne ferme pas la porte, chérie.

123
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Cet endroit a besoin
un peu d'air frais.

124
00:06:37,790 --> 00:06:40,100
[fille] je n'ai pas peur
de l'air qui entre.

125
00:06:40,130 --> 00:06:41,930
Oh, pour l'amour du ciel,

126
00:06:41,960 --> 00:06:45,100
est-ce que tu penses encore
à propos de ce que Burt a dit ?

127
00:06:45,130 --> 00:06:47,270
Vraiment, Mère,
J'aimerais que tu changes d'avis

128
00:06:47,300 --> 00:06:48,770
et reviens avec moi ce soir.

129
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
Pour quoi faire ?
Je suis parfaitement en sécurité ici.

130
00:06:51,540 --> 00:06:53,540
Nous n'avons pas vu une seule âme
en montant.

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,240
Mais c’est justement le point.
Vous serez tout seul.

132
00:06:56,280 --> 00:06:59,150
Et sans téléphone.
Et si quelqu'un venait ?

133
00:06:59,180 --> 00:07:00,680
Oh, les volets
sont toujours aux fenêtres,

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
il y a une bonne serrure sur la porte
et il y a aussi une chaîne.

135
00:07:03,120 --> 00:07:04,450
D'accord.

136
00:07:04,490 --> 00:07:06,120
Si tu ne viens pas avec moi,
Je reste ici.

137
00:07:06,150 --> 00:07:08,090
Oh, maintenant c'est
parfaitement ridicule !

138
00:07:08,120 --> 00:07:09,790
Jim t'attend à la maison
avant 9h00.

139
00:07:09,820 --> 00:07:11,190
Et qu'en est-il des enfants ?

140
00:07:11,230 --> 00:07:13,630
Non, cours maintenant.
Je vous verrai tous les deux dimanche.

141
00:07:13,660 --> 00:07:15,060
Oh, mais, Mère...

142
00:07:15,100 --> 00:07:17,200
Maintenant, regarde, tu agis
comme si j'étais une vieille femme !

143
00:07:17,230 --> 00:07:19,170
Eh bien, tu ne veux pas de moi
pour t'aider à déballer ?

144
00:07:19,200 --> 00:07:20,770
Quoi? Ce petit sac de nuit ?

145
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Non, non, continue
à votre famille.

146
00:07:22,540 --> 00:07:24,440
-Je t'appellerai dès qu'ils
branchez le téléphone.
-Ouais.

147
00:07:24,470 --> 00:07:25,770
Cela me rappelle,
quelle heure est-il ?

148
00:07:25,810 --> 00:07:27,710
Euh, cinq heures moins sept. Pourquoi?

149
00:07:27,740 --> 00:07:29,810
Oh, ta montre est cassée.
Tiens, tu ferais mieux de prendre le mien.

150
00:07:29,840 --> 00:07:32,210
Non, je n’en ai pas besoin.
Je vais régler l'horloge.

151
00:07:32,250 --> 00:07:33,920
Tu te souviens de cette horloge ?

152
00:07:33,950 --> 00:07:37,050
Ton père me l'a donné
à l'occasion de notre cinquième anniversaire.

153
00:07:37,050 --> 00:07:38,720
Tu n'étais qu'une petite fille.

154
00:07:43,630 --> 00:07:46,930
[bruits de coucou]

155
00:07:46,960 --> 00:07:49,330
Vous devez l'avoir réglé
un peu en avance.

156
00:07:49,360 --> 00:07:51,470
Oui, je voulais juste l'entendre.

157
00:07:51,500 --> 00:07:54,170
J'adore le son
d'une horloge à coucou.

158
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
Ton père disait ça...
De quoi je parle ?

159
00:07:57,470 --> 00:07:59,070
Maintenant tu as un long voyage
devant vous.

160
00:07:59,110 --> 00:08:01,140
-Tu dois y aller tout de suite.
-Mère, tu es sûre ?

161
00:08:01,180 --> 00:08:04,550
Maintenant, ne commençons pas ça
tout recommence, maintenant.

162
00:08:04,580 --> 00:08:06,010
- Courez maintenant.
-D'accord.

163
00:08:06,010 --> 00:08:07,480
Promets-moi une chose.

164
00:08:07,520 --> 00:08:10,090
-Gardez la porte verrouillée.
-Bien sûr.

165
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
Maintenant, cours
et je te verrai dimanche.

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,890
-[fille] Appelle-moi demain.
-Quoi?

167
00:08:16,930 --> 00:08:18,330
Appelle-moi demain.

168
00:08:18,360 --> 00:08:21,530
Je t'appellerai dès
pendant qu'ils branchent le téléphone.

169
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
[soupir]

170
00:08:36,340 --> 00:08:37,680
[bourdonnement]

171
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
[tonnerre]

172
00:09:15,880 --> 00:09:18,420
[le tonnerre gronde]

173
00:09:45,150 --> 00:09:46,820
[hurle]

174
00:09:46,850 --> 00:09:48,750
je suis désolé
pour faire irruption chez toi comme ça,

175
00:09:48,780 --> 00:09:51,520
mais c'est une sorte d'urgence.

176
00:09:53,460 --> 00:09:54,920
Je m’appelle Madeleine Hall.

177
00:09:57,190 --> 00:09:58,160
Je suis Mme Blythe.

178
00:10:01,300 --> 00:10:02,630
Oh, tu frissonnes !

179
00:10:04,800 --> 00:10:07,540
Il fait juste un peu froid
là-bas, c'est tout.

180
00:10:07,570 --> 00:10:09,800
Je pense que tu as peur.

181
00:10:09,840 --> 00:10:13,610
Très bien, alors j'ai peur.
Qui ne le serait pas ?

182
00:10:13,640 --> 00:10:15,340
Vous n'en avez pas encore entendu parler ?

183
00:10:15,380 --> 00:10:17,580
Entendu parler de quoi ?

184
00:10:17,610 --> 00:10:20,350
Cet homme qui s'est échappé.

185
00:10:20,380 --> 00:10:23,280
Je me sentais un peu nerveux,
sachant qu'il est en liberté.

186
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
Alors... Alors j'ai pensé
Je pourrais utiliser ton téléphone.

187
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
Il n'est pas encore connecté.

188
00:10:27,520 --> 00:10:29,820
Je viens d'arriver cet après-midi.

189
00:10:29,860 --> 00:10:31,730
Oh, alors tu as une voiture.
C'est bien mieux...

190
00:10:31,760 --> 00:10:33,260
Je suis désolé, il n'y a pas de voiture.

191
00:10:33,290 --> 00:10:36,100
Ma fille m'a conduit.
Elle est retournée en ville.

192
00:10:36,130 --> 00:10:39,500
-Où  habites-tu?
-Je reste à Ardmore.

193
00:10:39,530 --> 00:10:40,670
Ardmore? Mais c'est là...

194
00:10:40,700 --> 00:10:42,470
Non, en ville.

195
00:10:42,500 --> 00:10:44,410
Pas par là.

196
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
Mais alors qu'est-ce que tu fais
par ici ?

197
00:10:49,110 --> 00:10:51,450
je viens de faire une randonnée
cet après-midi.

198
00:10:53,450 --> 00:10:56,150
Tu veux dire que tu as marché
depuis Ardmore ?

199
00:10:56,180 --> 00:10:57,590
Existe-t-il une loi contre cela ?

200
00:11:01,060 --> 00:11:05,860
Je sentais juste que j'avais
m'évader, tout seul.

201
00:11:05,890 --> 00:11:08,600
N'avez-vous jamais ressenti cela ?

202
00:11:08,630 --> 00:11:11,230
Que si tu
ne s'est pas enfui,

203
00:11:11,270 --> 00:11:13,900
puis quelque chose en toi
allait juste exploser.

204
00:11:16,540 --> 00:11:18,710
Viens t'asseoir ici.
Asseyez-vous.

205
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
Tout ira bien. Là.

206
00:11:20,280 --> 00:11:21,810
Vous pouvez vous asseoir ici.

207
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Etes-vous sûr
que tu vas bien ?

208
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Etes-vous sûr de ne pas être malade ?

209
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Je ne suis pas malade !

210
00:11:29,350 --> 00:11:31,520
Qu'en est-il des psychologues,
que tout ce que j'entends c'est,

211
00:11:31,550 --> 00:11:34,720
"Tu es malade, tu es malade,
tu es malade."

212
00:11:34,760 --> 00:11:38,490
--[Blythe] S'il vous plaît, je--
-Je suis désolé.

213
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
[soupir]

214
00:11:42,560 --> 00:11:45,670
Je ne devrais juste pas pousser
le bouton panique, c'est tout.

215
00:11:48,300 --> 00:11:50,310
Maintenant je suppose
Je vais devoir vous le dire.

216
00:11:50,340 --> 00:11:51,640
Dis-moi quoi ?

217
00:11:54,440 --> 00:11:56,380
Tu connais cette colline,

218
00:11:56,410 --> 00:11:57,980
derrière les bois ?

219
00:11:58,010 --> 00:11:59,750
À environ un kilomètre d'ici ?

220
00:11:59,780 --> 00:12:03,320
Oh oui. Je pense qu'ils l'appellent
"la crête du chasseur".

221
00:12:03,350 --> 00:12:05,920
Eh bien, je peignais là-bas
tout l'après-midi.

222
00:12:05,950 --> 00:12:07,520
Oh, tu es peintre !

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,820
Non! Non, pas vraiment.
C'est juste un passe-temps.

224
00:12:09,860 --> 00:12:12,890
Mais c'est censé être
très relaxant.

225
00:12:12,930 --> 00:12:14,760
Bonne thérapie.

226
00:12:14,800 --> 00:12:17,530
Oui, j'ai toujours entendu ça.
J'ai toujours voulu l'essayer

227
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
mais je n'ai jamais été bon
au dessin.

228
00:12:20,370 --> 00:12:22,900
Oh, tu n'es pas obligé
soyez bon dans ce domaine.

229
00:12:22,940 --> 00:12:27,080
L'essentiel
c'est juste pour sortir
et sois seul,

230
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
par vous-même.

231
00:12:29,310 --> 00:12:30,980
Eh bien, c'est très important.

232
00:12:33,210 --> 00:12:35,720
Mais tu ne comprendrais pas
à propos de choses comme ça.

233
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
Oh, oui, je le ferais.

234
00:12:37,790 --> 00:12:40,090
Parfois, cela peut être
très important.

235
00:12:40,090 --> 00:12:43,730
Oh, c'était pour moi.

236
00:12:43,760 --> 00:12:46,330
Je ne savais même pas
comme il se faisait tard

237
00:12:46,360 --> 00:12:51,200
jusqu'à ce que je voie le soleil se coucher
derrière les arbres.

238
00:12:51,230 --> 00:12:53,940
Et puis j'ai voulu
pour attraper le coucher du soleil,

239
00:12:53,970 --> 00:12:56,170
alors j'ai commencé à gravir cette colline.

240
00:12:57,970 --> 00:13:00,340
Et c'est là que j'ai vu cet homme !

241
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
Quel homme ?

242
00:13:02,210 --> 00:13:04,810
Au début,
Je pensais que c'était juste une ombre.

243
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Mais les ombres ne nous regardent pas.

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,220
Il te surveillait ?

245
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
Il était juste là,

246
00:13:12,090 --> 00:13:15,360
je regarde juste
le coucher du soleil.

247
00:13:15,390 --> 00:13:16,560
Eh bien,

248
00:13:16,590 --> 00:13:17,760
C'était probablement un agriculteur.

249
00:13:17,790 --> 00:13:19,660
Il n'y a pas de fermes
par ici.

250
00:13:19,690 --> 00:13:20,960
Et que ferait un agriculteur
faire

251
00:13:21,060 --> 00:13:23,200
errant dans les collines
en imperméable ?

252
00:13:23,230 --> 00:13:25,770
Oh, tu as bien vu
contre lui, alors ?

253
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Non.

254
00:13:27,740 --> 00:13:30,570
Mais je savais qui il était.
Je savais qui il...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,070
[bégaie]

256
00:13:32,110 --> 00:13:34,780
Et puis je me suis souvenu
ce reportage à la radio.

257
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
Et je savais que c'était lui.

258
00:13:36,510 --> 00:13:38,880
Oh, mais vous pourriez vous tromper.

259
00:13:38,910 --> 00:13:40,580
Je n'ai pas attendu pour le savoir.

260
00:13:40,620 --> 00:13:42,150
Je viens de commencer à courir
et j'ai continué à courir.

261
00:13:42,180 --> 00:13:43,690
J'ai laissé tomber le chevalet
et les peintures et tout

262
00:13:43,720 --> 00:13:46,090
et j'ai juste couru jusqu'à ce que je voie
la lumière devant votre porte.

263
00:13:46,090 --> 00:13:47,690
-Oh, tu ferais mieux de l'éteindre !
-Quoi?

264
00:13:47,720 --> 00:13:48,990
J'ai dit...

265
00:13:50,890 --> 00:13:52,290
Je pense qu'il m'a suivi.

266
00:13:52,330 --> 00:13:55,230
Vous laissez libre cours à votre imagination
s'enfuir avec toi.

267
00:13:55,260 --> 00:13:57,170
Ah, attends...

268
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Écouter!

269
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
Vous n'entendez rien ?

270
00:14:01,070 --> 00:14:04,340
-Non, je n'entends pas...
-Chut !

271
00:14:04,370 --> 00:14:06,910
C'est juste le vent...

272
00:14:06,940 --> 00:14:09,640
C'est lui. C'est lui !

273
00:14:09,680 --> 00:14:12,380
Je t'ai dit qu'il m'avait suivi.

274
00:14:12,410 --> 00:14:14,520
[frapper]

275
00:14:18,690 --> 00:14:21,290
[frapper]

276
00:14:27,230 --> 00:14:30,230
[frapper]

277
00:14:30,270 --> 00:14:33,300
-Ne réponds pas à cette porte.
-C'est--

278
00:14:33,340 --> 00:14:34,700
Soyez silencieux.

279
00:14:34,740 --> 00:14:36,770
[frapper]

280
00:14:42,510 --> 00:14:46,380
Écoutez.
Je pense qu'il s'en va.

281
00:14:58,390 --> 00:15:00,430
Je ne vois rien.
Les volets sont fermés.

282
00:15:00,460 --> 00:15:02,300
Oh, je ne les ai pas encore ouverts.

283
00:15:02,330 --> 00:15:05,670
Bien. Laissez-le ainsi.
Nous serons plus en sécurité.

284
00:15:08,700 --> 00:15:10,540
Je n'entends rien.

285
00:15:10,570 --> 00:15:12,770
Je pense qu'il est parti.

286
00:15:12,810 --> 00:15:15,440
[soupirs]

287
00:15:15,480 --> 00:15:17,180
Dieu merci !

288
00:15:18,750 --> 00:15:20,480
Mais supposons que ce soit la police ?

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
-[sifflets de bouilloire]
-[les deux crient]

290
00:15:23,220 --> 00:15:24,950
[soupir, rires]

291
00:15:25,050 --> 00:15:26,620
Ne vous inquiétez pas,
c'est juste ma bouilloire.

292
00:15:26,650 --> 00:15:29,160
J'ai mis de l'eau
avant votre arrivée.

293
00:15:29,190 --> 00:15:32,860
J'aurais bien besoin d'une tasse en ce moment.
Et toi?

294
00:15:32,890 --> 00:15:34,160
Non, merci.

295
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Enlève ton manteau, chérie,
et asseyez-vous.

296
00:15:36,630 --> 00:15:39,500
Je n'ai pas pensé à te demander si tu
café préféré.

297
00:15:39,530 --> 00:15:41,470
[Madeleine]
Non, merci.

298
00:15:46,310 --> 00:15:47,740
L'anglais de mes ancêtres

299
00:15:47,780 --> 00:15:49,610
et j'ai toujours pensé
ce thé

300
00:15:49,640 --> 00:15:51,550
C'était un excellent remontant.

301
00:15:52,880 --> 00:15:55,150
Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter maintenant.
Il est parti.

302
00:15:56,380 --> 00:15:59,090
[Madeleine]
Oui. Mais où ?

303
00:16:00,790 --> 00:16:04,160
Se promener seul
là-bas dans cette obscurité

304
00:16:06,060 --> 00:16:09,060
sans nulle part où aller,

305
00:16:09,100 --> 00:16:11,670
nulle part dans le monde entier.

306
00:16:12,930 --> 00:16:15,170
Parce que tout le monde est contre lui.

307
00:16:15,200 --> 00:16:17,870
Ce n'est pas étonnant
il est tellement plein de haine.

308
00:16:17,910 --> 00:16:20,040
Détester?

309
00:16:20,040 --> 00:16:22,310
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

310
00:16:22,340 --> 00:16:25,210
Parce que c'est ce qui se passe.

311
00:16:25,250 --> 00:16:28,050
C'est comme ça
quand tu es malade.

312
00:16:28,080 --> 00:16:30,950
Tu te sens si seul,

313
00:16:31,050 --> 00:16:32,890
comme si tout le monde était contre toi.

314
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
[sanglotant]

315
00:16:34,360 --> 00:16:37,190
Et tu es tellement blessé,

316
00:16:37,230 --> 00:16:39,460
que tu veux juste te blesser.

317
00:16:39,490 --> 00:16:41,760
N'avez-vous jamais ressenti cela ?

318
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
Bien sûr que non!
Pourquoi devrais-je ?

319
00:16:47,640 --> 00:16:50,340
Bien sûr que non.
Pourquoi devriez-vous ?

320
00:16:50,370 --> 00:16:53,410
[des sons de coucou]

321
00:16:59,380 --> 00:17:01,350
C'est une bonne question.

322
00:17:05,690 --> 00:17:08,120
Ma tante Dora en avait un

323
00:17:08,160 --> 00:17:09,790
quand j'étais petite fille.

324
00:17:12,030 --> 00:17:14,260
Tu me la rappelles.

325
00:17:14,300 --> 00:17:17,400
Le type calme et sensé.

326
00:17:18,870 --> 00:17:22,440
Elle vivait seule aussi,
tout comme vous.

327
00:17:24,640 --> 00:17:27,580
Elle faisait beaucoup de couture.

328
00:17:27,610 --> 00:17:30,110
Et elle gardait un canari.

329
00:17:30,150 --> 00:17:33,850
Sauf qu'elle
je ne l'ai pas vraiment gardé.

330
00:17:33,880 --> 00:17:36,580
Parce qu'un jour, elle a juste...

331
00:17:36,620 --> 00:17:39,250
lui couper la tête
avec les ciseaux à cranter.

332
00:17:39,290 --> 00:17:40,760
Comme ça.

333
00:17:42,660 --> 00:17:45,160
S'il vous plaît...

334
00:17:45,190 --> 00:17:47,230
Est-ce que tu dois parler
à propos de telles choses ?

335
00:17:50,070 --> 00:17:52,830
Je voulais juste te montrer
comment cela peut arriver,

336
00:17:54,170 --> 00:17:58,510
même au calme, raisonnable,
des gens ordinaires,

337
00:17:58,540 --> 00:18:00,510
quand ils sont remplis de haine.

338
00:18:00,540 --> 00:18:03,210
Et certains d'entre eux
ne vous arrêtez pas aux canaris.

339
00:18:09,050 --> 00:18:12,020
Pourquoi n'essayes-tu pas ton téléphone
et voyez s'il est connecté.

340
00:18:21,830 --> 00:18:23,300
Pas encore.

341
00:18:26,370 --> 00:18:27,740
Eh bien, je dois y aller alors.

342
00:18:27,770 --> 00:18:29,540
Il pourrait décider de revenir.

343
00:18:29,570 --> 00:18:31,440
Oh, tu penses qu'il le ferait ?

344
00:18:33,540 --> 00:18:36,950
Il pourrait.
Il doit savoir qu’il y a quelqu’un ici.

345
00:18:37,050 --> 00:18:38,850
Et il aurait pu voir
la lumière sous la porte.

346
00:18:38,880 --> 00:18:41,250
Oh, mais ensuite je peux l'éteindre
comme vous l'avez suggéré...

347
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Il est trop tard pour ça maintenant.

348
00:18:43,320 --> 00:18:44,850
Tu n'auras qu'à
tentez votre chance.

349
00:18:44,890 --> 00:18:46,420
Ne me quitte pas.

350
00:18:46,450 --> 00:18:48,090
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

351
00:18:49,960 --> 00:18:52,060
As-tu vraiment si peur ?

352
00:18:52,060 --> 00:18:53,330
[rire nerveux]

353
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Pour te dire la vérité,
Je suis mort de peur.

354
00:18:59,200 --> 00:19:02,370
C'était peut-être ma petite histoire
à propos du canari.

355
00:19:02,400 --> 00:19:04,670
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.

356
00:19:04,710 --> 00:19:06,510
J'ai inventé ça.

357
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
Et l'homme ?

358
00:19:08,780 --> 00:19:11,310
Tu as inventé cet homme aussi ?

359
00:19:11,350 --> 00:19:14,280
-Non. Cette partie est vraie.
-Ne me quitte pas, s'il te plaît !

360
00:19:14,320 --> 00:19:17,020
Il t'attend peut-être
dehors là-bas.

361
00:19:17,020 --> 00:19:18,150
Le téléphone sera connecté

362
00:19:18,190 --> 00:19:20,090
et alors nous pourrons
pour appeler.

363
00:19:20,120 --> 00:19:22,060
S'il te plaît, reste avec moi ! S'il te plaît!

364
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
D'accord.

365
00:19:28,860 --> 00:19:30,370
Je vais rester.

366
00:19:40,680 --> 00:19:44,150
Puisque je vais rester,
pourquoi ne prenons-nous pas ce thé ?

367
00:19:44,180 --> 00:19:47,280
Oui bien sûr. je pense
l'eau est encore chaude.
Oui c'est le cas.

368
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
J'aurais besoin d'une tasse, moi-même.

369
00:19:56,520 --> 00:19:59,130
Pourquoi as-tu inventé cette histoire
à propos du canari ?

370
00:20:02,730 --> 00:20:04,870
Aviez-vous l'intention de m'effrayer ?

371
00:20:06,940 --> 00:20:11,540
-As-tu?
-Je ne sais pas.

372
00:20:12,970 --> 00:20:16,280
Tu l'as fait pour me contrarier,
n'est-ce pas ?

373
00:20:16,310 --> 00:20:18,880
-Oui.
-Pourquoi?

374
00:20:18,910 --> 00:20:22,620
-Parce que tu es...
-Non. Non.

375
00:20:22,650 --> 00:20:24,750
Le docteur vient de dire

376
00:20:24,790 --> 00:20:27,220
que je devrais quitter mon travail
à l'agence

377
00:20:27,260 --> 00:20:30,630
et éloigne-toi
et détendez-vous et peignez.

378
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
Et il t'a mis
dans cette maison de repos, n'est-ce pas ?

379
00:20:32,090 --> 00:20:34,330
C'est de là que tu viens,
le sanatorium d'Ardmore !

380
00:20:34,360 --> 00:20:36,230
je suis resté
à l'hôtel pendant deux semaines.

381
00:20:36,260 --> 00:20:38,330
Vous pouvez demander à n’importe qui !

382
00:20:38,370 --> 00:20:42,270
Et j'allais bien.
J'allais très bien

383
00:20:42,300 --> 00:20:44,710
jusqu'à aujourd'hui
quand j'ai vu cet homme.

384
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
Homme! Il n'y a aucun homme !

385
00:20:46,510 --> 00:20:49,580
-[frapper à la porte]
-[gémissant]

386
00:20:49,610 --> 00:20:52,380
Il est de retour. Je t'ai dit qu'il était de retour.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

387
00:20:52,410 --> 00:20:54,420
Je dois voir de qui il s’agit.
Cela pourrait être la police.

388
00:20:54,450 --> 00:20:55,980
-Promets-moi,
ne le laisse pas entrer !
-D'accord.

389
00:20:56,020 --> 00:20:57,690
Je le promets. Je le promets.
Mais cette fois,

390
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
je dois savoir
qui est dehors là-bas.

391
00:21:02,760 --> 00:21:03,930
Que veux-tu?

392
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
[homme] j'espère
Je ne t'ai pas fait peur,

393
00:21:05,390 --> 00:21:07,800
mais ce que j'ai à te dire
est plutôt important.

394
00:21:09,260 --> 00:21:11,230
Je suppose que tu as entendu
que s'est-il passé aujourd'hui

395
00:21:11,270 --> 00:21:13,200
à propos du patient qui s'est échappé
d'Ardmore ?

396
00:21:13,230 --> 00:21:15,540
Oui, oui, je sais.

397
00:21:15,570 --> 00:21:18,510
[man] Eh bien, il y a vraiment
rien d'alarmant.

398
00:21:18,540 --> 00:21:19,870
Oh, tu veux dire qu'ils ont
attrapé le patient ?

399
00:21:19,910 --> 00:21:21,280
Non, pas encore.

400
00:21:21,310 --> 00:21:23,180
Mais garde juste ta porte verrouillée

401
00:21:23,210 --> 00:21:25,310
et je suis sûr que tout
tout ira bien.

402
00:21:25,350 --> 00:21:29,580
Vous voyez, elle est plutôt
extrêmement dangereux,

403
00:21:29,620 --> 00:21:31,790
celui que nous recherchons.
Intelligent aussi.

404
00:21:31,820 --> 00:21:33,290
C'est tout.

405
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
je suis sûr que tout
tout ira bien.

406
00:21:34,760 --> 00:21:37,930
-Non, mais...
-Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas !

407
00:21:37,960 --> 00:21:39,660
-C'est du sang !
-[Madeleine] C'est de la peinture !

408
00:21:39,690 --> 00:21:41,100
-C'est du sang !
-C'est de la peinture.

409
00:21:41,130 --> 00:21:43,800
Entrez, la fille est là.
La porte est ouverte.

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,970
[Blythe] La voici.
La fille est ici.

411
00:21:52,870 --> 00:21:54,340
Oui, je vois.

412
00:22:00,680 --> 00:22:02,520
C'est sur cela que je comptais.

413
00:22:04,190 --> 00:22:07,060
Je l'ai suivie
de la colline.

414
00:22:07,090 --> 00:22:09,060
Quand j'ai vu ta lumière...

415
00:22:10,260 --> 00:22:12,560
J'ai deviné où elle pourrait être.

416
00:22:14,130 --> 00:22:16,770
La première fois que j'ai frappé,
tu ne me laisserais pas entrer.

417
00:22:18,200 --> 00:22:20,770
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de jouer
mon petit truc pour toi.

418
00:22:22,070 --> 00:22:23,970
Cela a fonctionné.

419
00:22:24,070 --> 00:22:25,270
N'est-ce pas ?

420
00:22:26,710 --> 00:22:28,080
-N'est-ce pas ?
-Oui.

421
00:22:28,110 --> 00:22:29,610
Oui, ça a fonctionné.

422
00:22:31,750 --> 00:22:34,420
C'était un petit truc astucieux.

423
00:22:34,450 --> 00:22:36,080
N'est-ce pas ?

424
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
N'est-ce pas ?

425
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
Réponds-moi!

426
00:22:41,820 --> 00:22:45,090
[des sons de coucou]

427
00:22:45,090 --> 00:22:46,490
[Blythe crie]

428
00:22:49,660 --> 00:22:51,400
On se moquait de moi.

429
00:22:51,430 --> 00:22:54,240
Et je ne supporte pas qu’on se moque.

430
00:22:54,270 --> 00:22:56,970
[le téléphone sonne]

431
00:22:59,210 --> 00:23:00,280
[homme]
Regardez l'horloge.

432
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
[le téléphone sonne]

433
00:23:02,140 --> 00:23:04,650
[homme] Il suffit de regarder l'horloge.

434
00:23:05,810 --> 00:23:07,350
[Blythe crie]

435
00:23:07,380 --> 00:23:09,150
[le téléphone continue de sonner]

436
00:23:23,870 --> 00:23:27,240
Je ne pense pas qu'il ait joué à ça
assez équitablement, n'est-ce pas ?

437
00:23:27,270 --> 00:23:31,410
Certaines personnes tricheront,
dis des mensonges, fais n'importe quoi, en fait,

438
00:23:31,440 --> 00:23:33,070
pour tuer quelqu'un.

439
00:23:33,070 --> 00:23:34,740
Je n’approuve pas du tout.

440
00:23:34,780 --> 00:23:37,650
Cela donne au meurtre une très mauvaise réputation.

441
00:23:37,680 --> 00:23:41,380
Mais je peux vous l'assurer,
il n'essaiera plus ça.

442
00:23:41,420 --> 00:23:43,820
Dans la maison suivante où il est entré par effraction,

443
00:23:43,850 --> 00:23:46,120
ils étaient plus hospitaliers.

444
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
Il appartenait au shérif.

445
00:23:51,760 --> 00:23:54,700
[hurle]

446
00:23:54,730 --> 00:23:59,100
Oh, ça vient de la section
de cris figés.

447
00:23:59,100 --> 00:24:01,270
Il faut les décongeler.

448
00:24:01,300 --> 00:24:03,640
Un certain nombre de personnes
j'ai demandé

449
00:24:03,670 --> 00:24:07,940
où nous avons obtenu
ces cris en conserve,
des halètements, etc.

450
00:24:08,040 --> 00:24:09,810
Ils sont bien entendu

451
00:24:09,840 --> 00:24:14,880
réaction authentique du public
enregistré lors d'un spectacle d'humour.

452
00:24:14,920 --> 00:24:18,650
je ne crois pas
il n'est plus à l'antenne.

453
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
[hurle]

454
00:24:23,190 --> 00:24:24,760
Bon Dieu !

455
00:24:24,790 --> 00:24:27,530
Ils ont oublié de supprimer
le public.

456
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
La prochaine fois, j'y retournerai
avec une autre histoire

457
00:24:30,430 --> 00:24:33,070
lacés ensemble
par mes remarques impertinentes.

458
00:24:33,100 --> 00:24:35,640
En attendant, bonne nuit.